เสียงอันยาวนานของ Goofy บน yuks, gawrshes และลัทธิของ A Goofy Movie



เสียงอันยาวนานของ Goofy บน yuks, gawrshes และลัทธิของ A Goofy Movie นักแสดงชาย: แม้ว่าเขาจะรู้จักกันเป็นอย่างดีในการเล่นตัวละครที่เป็นที่รักของผู้คนนับล้านทั่วโลก บิล ฟาร์เมอร์ ไม่ใช่ผู้ชายที่มีเวลาอยู่หน้าจอมาก เขาพากษ์เสียงทั้งกู๊ฟฟี่และพลูโตมาเป็นเวลากว่า 30 ปี รวมถึงตัวละครอื่นๆ ของดิสนีย์อีกหลายตัว รวมถึงคอม้าฮอเรซและพิกฝึกหัด เขาประเมินว่าเขาปรากฏตัวในภาพยนตร์สั้น 3,000 ถึง 4,000 เรื่อง ทั้งเรื่องสั้น และเรื่องยาว และโปรเจ็กต์อื่นๆ ในชื่อ Goofy แม้ว่าเขาจะโผล่ขึ้นมาเป็นตัวละครจาก Warner Bros. เช่น Foghorn Leghorn และ Yosemite Sam สำหรับโครงการอื่นๆ เช่น สเปซแจม . โครงการล่าสุดของเกษตรกร มันคือชีวิตของสุนัข ในที่สุดก็พบว่าเขาอยู่หน้ากล้องและเป็นเจ้าภาพ นำประวัติศาสตร์อันยาวนานของเขากับสุนัขมาใช้ประโยชน์ในการแสดงใหม่ของ Disney+ เกี่ยวกับสุนัขที่กล้าได้กล้าเสีย น่ารัก และน่าทึ่งที่สุดในอเมริกา บทสัมภาษณ์ที่แก้ไขแล้วสามารถดูได้ที่ด้านล่าง แต่อย่าลืมชมวิดีโอด้านบนเพื่อสัมผัสกับพรสวรรค์ด้านการร้องที่ยอดเยี่ยมของ Farmer


มันคือชีวิตของสุนัข (2020)—เจ้าภาพ

บิลชาวนา: มันคือชีวิตของสุนัข ไม่ได้วางแผนไว้ เราไม่ได้นั่งลงและพูดว่าเรากำลังจะเขียนรายการ มันเกิดขึ้นเพราะเพื่อนของฉัน สตีฟ ดูวัล ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้อำนวยการสร้างของรายการของเรา เป็นตากล้องด้วย The Amazing Race . เขาทำเหมือน 30 ฤดูกาล พาสปอร์ตของเขาดูเหมือนสมุดโทรศัพท์ มันหนามาก เขาอยู่ทั่วโลก



อย่างไรก็ตาม เขาอาศัยอยู่ที่ Reno และกำลังจะจัดรายการเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับสถานีท้องถิ่นบนนั้นเพื่อให้ยุ่งจริงๆ เขากำลังจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับศูนย์ขี่ม้าที่ซึ่งผู้คนจะเลี้ยงม้าของพวกเขา และพวกเขาไปล่าสุนัขจิ้งจอกแบบเก่าของอังกฤษ และพวกมันก็มีสุนัขล่าเนื้ออยู่ประมาณ 50 ตัว อย่างไรก็ตาม ไม่มีสุนัขจิ้งจอก ดังนั้นโดยพื้นฐานแล้วพวกมันก็แค่ขี่ม้าไปรอบๆ และปล่อยให้สุนัขยืดขาและสิ่งของต่างๆ ของพวกมัน เขาขอให้ฉันเป็นเจ้าภาพและฉันขึ้นไปเพื่อบันทึกภาพนั้นและภาพที่เราเห็นกับฉันเล่นกับสุนัขก็กระโดดเข้ามาหาเรา ฉันกำลังเล่นกับพวกเขาพูดว่า [ในเสียง Arnold Schwarzenegger] คุณออกไปที่นั่น! เจ้าหมาจิ้งจอกจะวิ่งหนีเจ้า เจ้าหมาป้อแป้ ฉันแค่ล้อเล่นๆ กับพวกเขา แล้วเราก็พูดว่า บางทีเราน่าจะลองแสดงเกี่ยวกับสุนัขดู เรื่องยาวสั้น เรารวบรวมม้วนเล็ก ๆ น้อย ๆ และผ่านผู้ติดต่อของฉันที่ Disney เราสามารถประชุมเพื่อนำเสนอซีรีส์นี้

เราทำได้ด้วยความช่วยเหลือจาก Don Hahn ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของ ราชาสิงโต และ โฉมงามกับอสูร , เช่นเดียวกับการแสดงสด โฉมงามกับอสูร. เขาเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของเรา เพราะฉันพูดว่า 'คุณลงสนามได้อย่างไร? ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้ เขาแนะนำเราผ่านเรื่องนั้นและเมื่อเราไปในเดือนมกราคมปีที่แล้ว และพวกเขาชอบความคิดที่ฉันเป็นสุนัขดิสนีย์ ได้รู้เกี่ยวกับสุนัขทำงานจริงๆ และออกมาจากด้านหลังไมโครโฟน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะนักแสดงส่วนใหญ่เปลี่ยนจากการแสดงสดเป็นแอนิเมชั่น . ฉันกำลังเปลี่ยนจากแอนิเมชั่นเป็นไลฟ์แอ็กชัน ปีที่แล้วเราจัดรายการนี้ร่วมกัน และเราไป 11 รัฐในช่วงสี่เดือนของการถ่ายทำ และเพิ่งเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับไวรัสโคโรน่า และตอนนี้เรามีรายการที่จะออกในวันที่ 15 พฤษภาคม

AVC: ในตอนที่เราเห็น คุณสร้างความประทับใจให้กับสุนัขสำหรับสุนัข และฉันต้องบอกว่ามันน่าประทับใจ ดูเหมือนสุนัขจะไม่รู้ว่าต้องทำอะไรจริงๆ มันดีมาก



BF: มันแปลกเสมอถ้าฉันทำดาวพลูโตหรือ [ทำเสียงสุนัข] พวกเขามองมาที่ฉันและพวกเขาไม่รู้ คุณกำลังพูดอะไร? ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร พวกเขาดูเหมือนจะเข้าใจ


DTV Doggone วาเลนไทน์ (1987) — โง่

BF: นั่นคือการออดิชั่นครั้งแรกของฉันสำหรับดิสนีย์ในปี '87 หรืออาจจะจริงในเดือนธันวาคมปี '86 ฉันเริ่มทำเสียงในปี '87 คุณรู้ไหม กู๊ฟฟี่อยู่มาตั้งแต่ปี 2475 และเขาเป็นตัวละครดิสนีย์ตัวโปรดของฉันที่เติบโตขึ้นมา ดังนั้นฉันคิดว่าฉันเพิ่งเล่นด้วยเสียงและคุณก็รู้ดีว่าบูม เขาเป็นคนโปรดของฉันเสมอ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ฉันเอาชนะผู้คนกว่าพันคนที่ลองใช้มัน และฉันก็ทำ [เสียง] มาตลอดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

AVC: ฉันอ่านว่านี่เป็นหนึ่งในการออดิชั่นพากย์เสียงครั้งแรกของคุณ จริงหรือ?



BF: อย่างแน่นอน. เป็นการออดิชั่นตัวละครแอนิเมชั่นครั้งแรกของฉันสำหรับบทบาทสำคัญทุกประเภท ฉันได้ทำการออดิชั่นสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ หรือบางอย่างในโฆษณา แต่นั่นถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุด

AVC: คุณทำ ทั้งหมด เสียงแหบ? เช่นถ้าเรากำลังดูอะไรบางอย่างที่ออกมาตั้งแต่ปี 1987 นั่นคุณหรือเปล่า?

BF: มันคือฉันใช่ หนังตลก , มิกกี้เมาส์คลับเฮาส์ , ทั้งหมดของมัน. ตอนนี้ฉันอยู่ในซีรีส์สามหรือสี่ ฉันทำงานให้กับดิสนีย์ประมาณสามถึงสี่พันงานในช่วง 33 ปีที่ผ่านมา วันนี้ฉันทำการ์ตูนสองเรื่อง

AVC: ฉันเห็นการตั้งค่าของคุณในพื้นหลัง [ของวิดีโอ] ที่นั่น

BF: ลูกชายของฉันเป็นวิศวกรเสียง ฉันจึงให้เขาทำงานกับฉัน เขาเข้ามาและเขาวิศวกรเซสชั่น หรือเราจะสามารถทำได้ผ่าน Zoom และเราส่งไฟล์ไปให้พวกเขา และไฟล์นั้นก็คุณภาพดีพอ เรามีอุปกรณ์ที่ดีและคุณสามารถทำทุกอย่างจากที่บ้านได้แล้วตอนนี้ มันน่าทึ่ง.

AVC: Goofy เปลี่ยนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมาหรือไม่?

BF: มันเป็นแง่มุมที่แตกต่างกันของตัวละครเดียวกัน เขาไม่ได้เปลี่ยนทั้งเสียงพูดหรือบุคลิกภาพมากนัก แต่ขึ้นอยู่กับผู้ชม มันเปลี่ยนไปเล็กน้อย สำหรับ มิกกี้เมาส์คลับเฮาส์ ที่มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุไม่เกิน 5 ปี เด็กเล็กจึงนุ่มนวลขึ้น นุ่มนวลขึ้น และช้าลงเล็กน้อย กางเกงขาสั้นมิกกี้เมาส์ที่เราทำ—เราอยู่ในซีซันที่ห้า—เป็นแบบย้อนยุคมากขึ้น มันเป็นช่วงปี 1930 มันเป็น Dippy Dawg มากกว่า Goofy เราสามารถทำสิ่งต่างๆ ในรายการที่เราไม่สามารถทำกับคนอื่นได้

เขาเปลี่ยนไปใน A Goofy Movie ที่ซึ่งเขาต้องเป็นพ่อที่เลี้ยงดู เราไม่เคยต้องทำอย่างนั้นมาก่อน ดังนั้นเราจึงเพิ่มเลเยอร์เล็ก ๆ ให้กับเขาในขณะที่เราไปกัน แต่ลึกๆแล้วเขายังโง่อยู่


A Goofy Movie (1995)—กู๊ฟฟี่

AVC: ฉันอ่านว่าตอนที่พวกคุณกำลังทำอยู่ A Goofy Movie พวกเขาขอให้คุณทำแค่เสียงมนุษย์ธรรมดาๆ และคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน แต่ท้ายที่สุด หลังจากบันทึกเนื้อหาเป็นเวลาหลายสัปดาห์ พวกเขาขอให้คุณกลับไปบันทึกใหม่ทั้งหมดในฐานะกู๊ฟฟี่ที่เรารู้จักและชื่นชอบ จริงหรือ?

BF: นั่นเป็นเรื่องยากมากที่จะผ่านเพราะฉันคิดว่าพวกเขาอาจเปลี่ยน Goofy มากเกินไป สิ่งที่พวกเขาพยายามทำคือใส่อารมณ์ของมนุษย์ให้มากขึ้น และคุณพยายามค้นหาสิ่งที่เหมาะสม สิ่งที่สบายใจ เราไปไกลเกินไปในด้านมนุษย์แม้ว่า ฉันไม่คิดว่ามันใช้ได้ผล และโชคดีที่ผู้คนในดิสนีย์ก็คิดว่ามันไม่เป็นเช่นนั้น ดังนั้นเราจึงถอยออกมาและพบจุดที่น่าสนใจสำหรับตัวละครนั้น ดังนั้นเขาจึงยังคงเลี้ยงดูและเขามีอารมณ์ที่เขาไม่เคยมีมาก่อน แต่มันก็ยังโง่อยู่ และฉันคิดว่าเราทำได้ดีทีเดียว

AVC: การเป็นเสียงของตัวละครอย่าง Goofy ที่ผู้คนชื่นชอบเป็นอย่างไร แต่พวกเขารักตัวละครนี้และไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ ตัวอย่างเช่น ถ้าใครชอบหนังเรื่องนี้ พวกเขาอาจจะคิดว่า ว้าว กู๊ฟฟี่ทำได้ดีในเรื่องนั้น แต่อย่าคิดจริงๆ บิล ฟาร์มเมอร์ทำได้ดีในเรื่องนั้น

BF: ใช่ กู๊ฟฟี่มีชื่อเสียงและฉันไม่ ที่เพิ่มความสนุกสนานมากมายเช่นกัน ฉันชอบแบบนั้น เพราะฉันสามารถเปิดและปิดมันได้ ในขณะที่ถ้าคุณเป็นทอม ครูซ หรืออะไรก็ตาม คุณไม่สามารถไปร้านขายของชำได้โดยที่ไม่มีใครมาวุ่นวาย ฉันไม่มีปัญหากับสิ่งนั้น ฉันไม่มีปาปารัสซี่อยู่นอกหน้าต่าง

AVC: A Goofy Movie ทำได้ดีในช่วงวิกฤตและทำได้ดีในบ็อกซ์ออฟฟิศ แต่ก็มีแฟน ๆ ที่คิดถึงจำนวนเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทำไมคุณคิดว่าเป็น?

BF: มันทำให้ฉันประหลาดใจมากที่มีคนสนใจ ต่อจากนี้ไป! ยี่สิบห้าปีในปีนี้! มันเป็นภาพยนตร์ที่มีผู้เข้าร่วมค่อนข้างดี แต่ดิสนีย์ไม่ได้ผลักดันเรื่องนี้ มันไม่ใช่หนังสนับสนุนเรื่องใหญ่ มันเป็นการเปิดตัวเล็กน้อย แต่มันเป็น เคยเป็น ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสามของปี 95 มันทำได้ดี แต่พวกเขาไม่ได้ผลักดันมันมากขนาดนั้น ดังนั้นฉันไม่คิดว่าหลายคนรู้เรื่องนี้จริงๆ แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นที่ชื่นชอบของลัทธินี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงสี่หรือห้าปีที่ผ่านมา ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นอัญมณีที่ซ่อนเร้นและเมื่อคนพบมันพวกเขาจะรักมันเพราะมันมีใจมากมาย

สำหรับการฉายครั้งแรกที่ฉันเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ ฉันมีลูกชายอยู่ด้วย และตอนนั้นเขาอายุประมาณ 5 ขวบ พอเราออกจากโรงหนังก็ร้องไห้ ฉันพูดว่า เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ชอบหนังเรื่องนี้เหรอ? พระองค์ตรัสว่า เมื่อเสด็จข้ามน้ำตก ข้าพเจ้านึกว่าเป็นท่าน มันอาจจะทำให้เขาสับสนมานานหลายปี

AVC: ในปี 2009 คุณได้รับการตั้งชื่อว่า ดิสนีย์ เลเจนด์ ซึ่งเป็นเกียรติที่มอบให้กับอนิเมเตอร์ นักแสดง และทีมงานดิสนีย์กลุ่มเล็กๆ เท่านั้น ฉันได้ยินมาว่ารางวัลนี้มาพร้อมกับ Golden Pass ที่จะพาคุณเข้าไปในสวนสาธารณะได้ฟรีตลอดชีวิต บัตรผ่านได้อะไรอีกบ้าง? คุณกำลังข้ามเส้น? คุณมีโต๊ะที่ Club 33 เสมอหรือไม่? ที่จอดรถที่ต้องการ?

BF: ฉันไม่มีบัตรทอง ฉันมีใบแดง ฉันสามารถไปที่สวนสาธารณะได้ทุกเมื่อที่ต้องการและพาเพื่อนและสิ่งของต่างๆ แต่ฉันไม่ต้องข้ามเส้น ฉันได้รับที่จอดรถที่ต้องการ แต่นั่นก็เกี่ยวกับมัน ฉันยังต้องจ่ายค่าอาหาร


เจ้าชายกับยาจก (1990)—คอม้าฮอเรซ

AVC: คุณเล่นให้เสียงของ Horace Horsecollar มา 30 ปีแล้วเช่นกัน เขาเป็นตัวละครที่มีอายุมากกว่าที่มีวิวัฒนาการตามกาลเวลา คุณทำให้เขาเป็นของคุณเองได้อย่างไร?

BF: การแสดงละครครั้งแรกที่ฉันแสดงโดยฮอเรซถูกเรียกว่า เจ้าชายกับยาจก ซึ่งเป็นเรื่องสั้นที่ออกมาก่อน หน่วยกู้ภัยด้านล่าง มีตัวละครที่มีอายุมากกว่าชื่อ Horace Horsecollar ซึ่งไม่มีเสียงจริงๆจนกระทั่งหนังเรื่องนี้ ฉันต้องออดิชั่นและให้เสียงกับเขาทันที พวกเขาบอกว่า โอเค ฮอเรซต้องการเสียง บิล คุณมีอะไรหรือเปล่า? ฉันพูดว่า เขาชอบอะไร และพวกเขากล่าวว่า เขาเป็นคนขี้เล่น และเขาเป็นคนเจ้าชู้ ฉันก็เลยนึกถึงจิม แบ็คคัส จาก เกาะกิลลิแกน . แล้วพวกเขาก็บอกว่าเขาแห้งมาก ฉันเลยนึกถึงเบ็นสไตน์จาก วันหยุดของ Ferris Bueller ฉันก็เลยรวมทั้งสองเข้าด้วยกันและได้ตัวละครนี้ขึ้นมา แล้วพวกเขาก็พูดว่า นั่นคือผู้ชายคนนั้น! มันง่ายอย่างนั้น เป็นจังหวะที่ฉับไวมาก

AVC: คุณพากย์เสียง Practice Pig ซึ่งเป็นตัวละครอีกตัวที่แฟน ๆ อาจเคยเห็น แต่อาจไม่รู้จักชื่อของเขา

BF: เขาเป็นคนที่สร้างบ้านด้วยอิฐของเขา เดิมทีเขาถูกเปล่งออกมาโดย Pinto Colvig ผู้เปล่งเสียง Goofy และ Pluto รวมถึงการ์ตูนและสิ่งของต่างๆ ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่าการพิมพ์ด้วยเสียงของฉันจะค่อนข้างใกล้เคียงกับเขา ฉันไม่ได้ทำบทกับเขามากนัก แต่มันเป็นเสียงที่บีบคั้น


Kingdom Hearts (2002)—โง่เขลา ดาวพลูโต
Kingdom Hearts II (2005)—โง่, พลูโต
Kingdom Hearts กำเนิดจากการนอนหลับ (2010)—กู๊ฟฟี่ คอม้าฮอเรซ ง่วงนอน
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance (2012) โง่
Kingdom Hearts III (2019)—กู๊ฟฟี่

AVC: คุณเคยเล่นซ้ำหลายครั้งของ Kingdom Hearts เกม. เซสชั่นการบันทึกวิดีโอเกมเป็นอย่างไร? คุณกำลังทำฉาก? คุณกำลังทำเสียงถ้ามีคนเล่นเป็นตัวละครของคุณหรือไม่? เช่น ถ้ากู๊ฟฟี่ล้ม ต้องอัด โอ๊ะ? มันทำงานอย่างไร?

BF: ยากขึ้นเล็กน้อยเพราะเดิมทำเป็นภาษาญี่ปุ่น ดังนั้นในเซสชั่นของฉัน ฉันจะวนเกมเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้เสียงจากนักแสดงชาวญี่ปุ่นที่ฟังฉันเพื่อเรียนรู้วิธีการทำ Goofy ตั้งแต่แรก มันแปลกจริงๆ ในหูฟังของฉัน ฉันได้ยินนักแสดงชาวญี่ปุ่น และมันแปลกมาก

ในวิดีโอเกม เนื่องจากผู้เล่นสามารถไปในทิศทางต่าง ๆ ได้ มีหลายพันบรรทัด สคริปต์นั้นหนามากและ [วิศวกร] จะไป โอเค ไปที่หน้า 18 บรรทัดที่ 34 และฉันจะพูดว่า ไปกันเถอะ! และฉันทำอย่างนั้นสองสามครั้งเพื่อให้ภาพพยายามเข้าใกล้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้กับริมฝีปากเพื่อให้พวกเขามีเวลาทำใหม่น้อยมาก จากนั้นพวกเขาจะพูดว่า ไปที่หน้า 24 มันไม่เชิงเส้น ไม่ใช่ว่าคุณเริ่มเรื่องแล้วจบ คุณแค่ขีดเส้นเล็ก ๆ ตรงนี้และตรงนั้น และฉันได้ยินภาษาญี่ปุ่นตลอดเวลา ฉันจะทำเซสชั่นสี่ชั่วโมงจากหลายร้อยบรรทัดจากนั้นเราอาจทำการบันทึก 15 ถึง 20 วันในหนึ่งปีหรือสองปี ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องราวนั้นเลย และฉันไม่เก่งเรื่องวิดีโอเกม ฉันเลยไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร


Astro Boy (2004)—ทาวาชิ

AVC: กำลังดำเนินการ Astro Boy คล้ายคลึงกันตั้งแต่คุณพากย์ภาษาอังกฤษให้กับนักแสดงและแอนิเมชั่นชาวญี่ปุ่นที่มีอยู่?

BF: นั่นเป็นงานวนซ้ำมากกว่า นั่นเป็นซีรีส์ที่ถ่ายทำในญี่ปุ่น และฉันก็เพิ่งเปลี่ยนบทพูด ฉันทำนักสืบทาวาชิและสัตว์ประหลาดต่างๆ พวกเขาจะพูดว่า โอเค คุณเป็นสัตว์ประหลาดหมายเลขสาม และคุณกำลังโจมตีเมือง หรืออะไรก็ตามที่เป็นแนว และคุณก็แค่ส่งเสียงให้เขา มันอิมโพรฟจริงๆ


โฉมงามกับอสูร (1991)—สแตนลีย์
Hercules (1997)—ผู้สร้าง #1
ชีวิตของแมลง (1998)—มดตัวผู้
ยักษ์เหล็ก (1999)—โรเบิร์ต เดอะ อาร์มี่ ไดเวอร์ ซับ
เรื่องของของเล่น (1995)—ผู้ประกาศเสียงเดียว

AVC: คุณมีเครดิตค่อนข้างมากที่พูดว่า Builder #1 หรือเสียงต่างๆ งานเฉพาะเหล่านั้นที่คุณทำลงไปหรือมันเหมือนกับว่า คุณกำลังทำ Goofy อยู่ที่นี่แล้ว ให้เราส่งงานนี้ให้คุณเมื่อจบเซสชั่นได้ไหม?

BF: นั่นคืองานของกลุ่มลูปของฉัน กลุ่มวงมาเพื่อเพิ่มเสียงโดยบังเอิญ แบบว่า โอเค คุณเป็นผู้ชายที่นั่นที่มีโกยหรือผู้ชายที่มีคบเพลิงและพูดว่า 'ฆ่าสัตว์ร้าย!' ในขณะที่คุณวิ่งขึ้นไปบนเนินเขา ดังนั้นเราจึงทำเสียงเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันไม่ค่อยรู้จนกว่าฉันจะดูหนังถ้าพวกเขาใช้เสียงของฉันสำหรับตัวละครใด ๆ ใน เรื่องของของเล่น ตัวอย่างเช่น ฉันเป็นผู้ให้เสียงผู้ประกาศของ Pizza Planet มันเป็นแค่การนับถอยหลัง การเตรียมพร้อมที่จะเปิดตัวอะไรสักอย่าง แต่แล้วฉันก็ได้ดูหนังเรื่องนี้ และแบบว่า โอ้ พวกเขาใช้แบบนั้น ตกลง! คุณไม่เคยรู้.

AVC: คุณเคยลืมไหมว่าคุณทำเสียงและทำให้ตัวเองประหลาดใจ?

BF: ฉันลืมไปว่าฉันทำเสียงใน เชร็ค . ลูกชายของฉันกำลังดูเรื่องนี้กับฉัน และฉันเป็นผู้ประกาศในตอนท้ายของหนัง พวกเขากำลังจัดงานเลี้ยงที่ปราสาท ฉันพูดว่า 'ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี แนะนำเจ้าหญิงฟิโอน่าและเจ้าชายเชร็ค' ลูกชายของฉันไป เฮ้ พ่อ นั่นคือคุณ และฉันก็ลืมไปหมดแล้ว ลืมไปหมดแล้ว ฉันหมายถึง เราอาจมีผู้ชายสามหรือสี่คน [จากกลุ่ม] อ่านบรรทัดเดียวกัน และต่อมา [แอนิเมเตอร์] เพิ่งเลือก ตกลง. ใช้สายของบิล อาจเป็นหนึ่งในนักแสดงคนอื่นๆ คุณไม่มีทางรู้จนกว่าคุณจะดูหนัง


มิกกี้ส์ PhilharMagic (2003)—กู๊ฟฟี่
รถไฟเหาะของมิกกี้และมินนี่ (2020)—กู๊ฟฟี่
รถไฟเหมืองคนแคระทั้งเจ็ด (2014-ปัจจุบัน)—Sleepy
The Great Movie Ride (1989-2017)—สิงโตขี้ขลาด

AVC: การทำเสียงในการขี่สวนสนุกหรือในขบวนพาเหรดของดิสนีย์เป็นอย่างไร ฉันรู้ว่าคุณขี่ Cowardly Lion สำหรับการนั่งรถที่ปิดตัวลงที่ Hollywood Studios ของดิสนีย์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

BF: นั่นคือช่วงเริ่มต้นปีแรกของฉันในฮอลลีวูด ประมาณปี ค.ศ. 87 หรือ 88 ฉันดูสำเนาของ พ่อมดแห่งออซ เพื่อลดบรรทัดเหล่านั้น แล้วฉันก็ไปที่สตูดิโอ พวกเขาบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับการขี่ และคุณแค่วางสายเหล่านี้ แล้วพวกเขาจะเลือกคนที่ต้องการ จากนั้นเมื่อคุณเห็นการนั่งคุณจะได้รับมัน คุณเป็นเหมือนโอ้ นั่นคือ สิ่งที่พวกเขาหมายถึง นั่นคือ พวกเขากำลังใช้สิ่งนี้เพื่ออะไร คุณไม่มีทางรู้จริงๆ เป็นโรงละครแห่งจิตใจ การ์ตูนส่วนใหญ่ทุกวันนี้เราอัดเสียงอย่างเดียวก่อนทำแอนิเมชั่น ดังนั้นหลายครั้งที่ฉันพากย์เสียงตัวละคร ฉันไม่รู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร มันอยู่ในใจของฉันเอง ในที่สุด พอเห็นของในทีวี ฉันก็ไป หน้าตาของผู้ชายคนนี้คือ? ฉันจะทำอย่างนี้ถ้าฉันรู้ แต่มันได้ผล


สเปซแจม (1996)—ฟอร์กฮอร์น เลกฮอร์น, โยเซมิตี แซม, ซิลเวสเตอร์

AVC: คุณไม่ได้ทำงานแค่กับดิสนีย์ คุณอยู่ใน สเปซแจม ทำตัวละครบางตัวที่เรารู้จักและชื่นชอบมาเป็นเวลานาน ฉันเดาว่าบทบาททั้งสามที่คุณเล่นที่นั่นมีความองอาจเหมือนกันสำหรับพวกเขา

BF: ใช่ คุณต้องทำมันให้ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์จริงๆ และถ้าคุณทำอย่างนั้น [เสียง] ประมาณหนึ่งชั่วโมง แสดงว่าคุณกำลังพูดเหมือนเจ้าพ่อตลอดทั้งวัน เมื่อเราทำกู๊ฟฟี่และพลูโต ผมจะเก็บพลูโตและทำเส้นเหล่านั้นหลังจากที่ผมทำกู๊ฟฟี่ทุกเส้นแล้ว เพราะถ้าผมทำอย่างนั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง มันจะเริ่มตึง ฉันอาจจะต้องพักสักหน่อย และอาจเสียงแหบเล็กน้อยหากดันมากเกินไป


การผจญภัยสุดป่วนของโรนัลด์ แมคโดนัลด์ (2001)—อัศวิน #2, หัวหน้ากลุ่ม

AVC: คุณอยู่ใน Klasky-Csupo's การผจญภัยสุดป่วนของโรนัลด์ แมคโดนัลด์, และคุณยังเปล่งเสียงโซดาเป็นส่วนหนึ่งของ Happy Meal Gang สำหรับโฆษณาของ McDonald

BF: ฉันมีตัวแทนพากย์เสียง แล้วเธอจะส่งแผ่นออดิชั่นมาให้ฉันแบบว่า โอ้ มีของสำหรับโฆษณานี้ และพวกเขาต้องการให้คุณเล่นน้ำอัดลม พวกเขาสามารถบอกฉันได้ว่าพวกเขาต้องการให้เสียงเป็นอย่างไรและให้ข้อมูลอ้างอิง เช่น นักแสดงคนใดคนหนึ่งหรืออะไรสักอย่าง หรือพวกเขาอาจปล่อยให้ฉันเป็นคนพูดเอง มันสามารถเป็นแบบอิสระโดยสิ้นเชิง โซดามีลักษณะอย่างไร? มันอาจฟังดูเป็นฟองเหมือน Bing Crosby หรืออาจเป็นตัวละครที่มีพลังสูงมากเพราะเขาอาจจะกระโดดขึ้นไปบนน้ำตาล ดังนั้นคุณก็แค่พยายามคว้าทุกอย่างที่ทำได้และเปล่งเสียงออกมา แล้วหวังว่าพวกเขาจะเลือกคุณจากคนอื่นๆ อีกหลายร้อยคนที่พยายามทำงานเดียวกันนั้น

AVC: คุณมีความรู้สึกว่ากระบวนการคัดเลือกนักแสดงของ Goofy เป็นอย่างไร? พวกเขาแค่นั่งฟังเทปออดิชั่นคนตาบอดเป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้วพวกเขาก็เลือกคุณหรือไม่?

BF: พวกเขาฟังการสาธิตและการออดิชั่นทั้งหมด ตอนนั้นฉันไม่รู้ และฉันไม่ได้ใส่สต็อคอะไรมากตอนได้งานแรกเพราะพวกเขาไม่พูดว่า ตอนนี้คุณเป็นเสียงของทางการแล้ว และคุณจะอยู่ตลอดไป ชีวิต. มันเป็นงานเดียวและฉันไม่รู้ว่าจะมีงานที่สองหรือไม่ จากนั้นพวกเขาก็โทรหาฉันครั้งที่สองและครั้งที่สาม ฉันเป็นผู้รับเหมาอิสระและไม่ใช่พนักงานของดิสนีย์ ดังนั้นการ์ตูนทุกเรื่องจึงมีสัญญาใหม่ ไม่ต่างจากช่างประปา พวกเขาจ้างฉันทำงาน ฉันทำ และฉันก็กลับบ้าน

AVC: เป็นเรื่องตลกที่ดิสนีย์ไม่มีคุณอยู่ในรีเทนเนอร์ เพียงเพราะคุณทำเสร็จแล้ว—และทำต่อไป— ดังนั้น การ์ตูน Goofy มากมาย

BF: ถูกต้อง. ดังนั้นฉันต้องทำให้ดีที่สุดและหวังว่าพวกเขาจะโทรหาฉันในครั้งต่อไป


RoboCop (1987)—จัสติน บัลลาร์ด-วัตกินส์

AVC: หนึ่งในบทบาทการแสดงสดไม่กี่บทบาทที่คุณได้ทำคือการเป็นนักข่าวใน RoboCop . กิ๊กนั้นมาได้ยังไง?

BF: ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่ที่ดัลลัส และหลายฉากถ่ายทำในดัลลาส ฉันเป็นนักข่าวข้างถนน มันเป็นแค่การออดิชั่นแบบสุ่มที่ฉันได้รับ ฉันไปต่อหน้าผู้กำกับ Paul Verhoeven และฉันควรจะเป็นนักข่าวที่จริงจังบนท้องถนนพร้อมกับไมโครโฟนตัวเล็ก ๆ ของฉันที่ถามคำถาม

ฉันจำได้ว่ามันทำให้ฉันตกใจมากเพราะฉันมีย่อหน้านี้ที่ต้องพูด และฉันรู้ว่ามันจะเป็นหนังเรื่องใหญ่ที่มีงบประมาณสูง และฉันไม่ต้องการที่จะทำให้มันยุ่งเหยิง ฉันจำคำพูดของฉันได้จนถึงทุกวันนี้ การก่อการร้ายไม่เคยเป็นปัจจัยในการเมืองของเมืองนี้มาก่อน แต่สิ่งที่เปลี่ยนไปในวันนี้เมื่อรอน มิลเลอร์อดีตสมาชิกสภาเทศบาลเมืองรอน มิลเลอร์เข้าศาลากลางด้วยปืน เขาอยู่ในสำนักงานบนชั้นสองซึ่งมีนายกเทศมนตรีคลิฟฟอร์ด กิ๊บสัน และเจ้าหน้าที่ส่วนตัวของเขาเป็นตัวประกัน ร้อยโทฮิตช์ค็อก อะไรต่อไป?

เราเข้าฉากแล้ว และฉันทำทุกอย่างแล้ว และฉันก็ทำได้อยู่แล้ว แต่แล้ว Paul Verhoeven ก็พูดว่า มันนานเกินไป ตัดนี่ นี่ และบรรทัดนี้ แล้วมาทำกัน ฉันเพิ่งใช้เวลาหนึ่งเดือนในการเรียนรู้สิ่งนี้ ดังนั้นสิ่งที่อยู่ในหนังคือตัวฉันเองที่ถอดความมันออกมา ฉันกำลังพูดว่า เอ่อ มีผู้ก่อการร้ายในสำนักงานชั้นสองที่ถือนายกเทศมนตรีและคนของเขาบางคนเป็นตัวประกัน ผู้หมวด อะไรต่อไป?

ความสยดสยองและความตื่นเต้นบนใบหน้าของฉันมีจริง ฉันแค่หวังว่าจะผ่านเรื่องแย่ๆ นั้นไปได้ ซึ่งก็คือตอนสองโมงเช้า และในดัลลาสอุณหภูมิประมาณ 90 องศา หลังจากนั้นฉันตัดสินใจว่าอยากจะอยู่ในสตูดิโอที่มีไมโครโฟน

AVC: ฉันอ่านเหตุผลส่วนหนึ่งที่คุณคิดว่านักพากย์บางคนประสบความสำเร็จเพราะพวกเขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ไม่ใช่แค่เสียงที่ยอดเยี่ยม คุณสามารถพูดกับที่?

BF: เมื่อฉันออกมาที่นี่ครั้งแรก ฉันได้เรียนจากสุภาพบุรุษชื่อ Daws Butler ซึ่งเป็นศิลปินพากย์เสียง Hanna-Barbera ที่ยอดเยี่ยม Yogi Bear, Huckleberry Hound, Snagglepuss— ทั้งหมดนี้เป็นตัวละครของเขา Elroy Jetson, Captain Crunch, ตัวละครหลัก 40 ตัวสำหรับ Hanna-Barbera เขายืนกรานที่จะเน้นว่าเสียงนั้นมาจากการแสดง การแสดงนำเสียงผ่านอารมณ์ คุณสามารถทำโวลุ่มและเป็นตัวละครที่ดังได้ แต่ก็ไม่มีน้ำหนักทางอารมณ์ ถ้าจะเล่นบ้าๆ ก็ต้องพูดให้ถูกกว่านี้ คำพูดต้องถูกผลักออกไปด้วยอารมณ์ และนั่นคือสิ่งที่การแสดงเข้ามา

นัยน์ตาของแม่ฉัน

การแสดงและการอยู่ต่อหน้าผู้ชมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทุกคนที่ต้องการเข้าสู่การแสดงด้วยเสียง เพราะคุณเรียนรู้จากผู้ชม คุณเรียนรู้วิธีการพูดบรรทัด คุณเรียนรู้ที่จะพูดเรื่องตลก คุณเรียนรู้วิธีการพูดกับผู้ชม ในแอนิเมชั่น คุณอยู่หลังกระจกที่มีไมโครโฟน และคุณไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่ ไม่มีข้อมูลอ้างอิงสำหรับคุณ แต่ด้วยการฝึกฝนบนเวทีนั้น คุณเพียงแค่รู้สัญชาตญาณว่าจะดึงความตลกออกจากประโยคหรืออารมณ์ได้อย่างไร นักเรียนที่ฉันสอนเคยพูดว่า โอ้ ฉันไม่ต้องการเป็นนักแสดง ฉันต้องการทำเสียงและฉันพูดว่าผิด เราทุกคนเป็นนักแสดง นั่นเป็นส่วนสำคัญ

การมีเสียงดีเป็นสิ่งหนึ่งหรือความสามารถในการแสดงตัวละคร มันเหมือนกับการมีกีตาร์ อย่าพูดว่าฉันควรเป็นนักกีตาร์เพราะฉันมีกีตาร์ที่ดีจริงๆ คุณเล่นกีตาร์ตัวนั้นได้ไหม คุณสามารถใช้เครื่องดนตรีของคุณ ซึ่งเป็นเสียงของคุณ? คุณสามารถเล่นมันได้หรือไม่ คุณสามารถทำอะไรกับมันได้หรือไม่? คุณสามารถแสดงอารมณ์กับมันได้หรือไม่ คุณสามารถพูดบรรทัดและนับและทำให้มันกระโดดออกจากหน้า สิ่งเหล่านี้สำคัญกว่าเสียงเอง


สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ (2019-ปัจจุบัน)— Hopadiah 'Hop Pop' Plantar

AVC: ซีซันที่สองของ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ ออกมาในช่วงปลายฤดูร้อนนี้ บอกเราเกี่ยวกับตัวละครของคุณ ฮ็อป ป๊อป

BF: นั่นเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ทำเพราะว่า Goofy เป็นสินค้าโภคภัณฑ์ที่รู้จักกันดี ฉันต้องจับคู่สิ่งที่เคยทำมาก่อน ฉันจึงปรับเสียงของฉันให้เป็นแบบฉบับที่มีอยู่แล้ว Hop Pop เป็นตัวละครที่ไม่เหมือนใคร ฉันต้องคิดหาเสียงแทนเขา และมันก็เป็นวิสัยทัศน์ของฉันมากกว่า โชคดีที่มันตรงกับสิ่งที่คนที่แสดงร่วมกันคิดว่าควรจะเป็น เขามีพื้นฐานมาจากจอร์จบุชนิดหน่อย เขาเป็นกบแบบ East Texas/West Texas และเขาสนุกมากที่ได้ทำ เขาเป็นปู่และเขาเป็นหนึ่งในคนแก่ที่มีหัวใจสีทองที่คุณพบเจอตลอดหลายปีที่ผ่านมา เปลือกของเขาเลวร้ายยิ่งกว่าการกัดของเขา

ฉันรักการแสดง ฉันชอบรูปลักษณ์ โทนสีและตัวละคร แต่ฉันยังนึกไม่ออกจริงๆ ว่าผู้ชายคนนี้เป็นอย่างไรจนกว่ารายการจะออกมา ตอนที่เราบันทึกซีซันแรก เราบันทึกก่อนแล้วจึงเคลื่อนไหว ดังนั้นจนกระทั่งมันเข้าทีวี ฉันไม่รู้เลยว่าตัวละครอื่นๆ จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร มันอยู่ในใจของฉันเท่านั้น

AVC: ตอนนี้คุณอยู่ในซีซันที่สองแล้ว สิ่งนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้ อย่างน้อยคุณก็สามารถนึกภาพทุกคนได้